1 00:02:43,333 --> 00:02:44,958 Nej, Weston! 2 00:02:45,083 --> 00:02:47,750 Nej, snälla... nej! 3 00:02:53,125 --> 00:02:55,083 För helvete, Weston! 4 00:02:55,208 --> 00:02:57,250 Herregud...! 5 00:03:01,250 --> 00:03:02,667 Weston! 6 00:03:07,792 --> 00:03:09,417 Lägg ner pistolen! 7 00:03:12,042 --> 00:03:13,833 Just nu, mr Jeffries! 8 00:03:16,458 --> 00:03:17,625 Ge upp! 9 00:03:40,875 --> 00:03:42,875 Oj. 10 00:05:47,583 --> 00:05:49,833 Jag är ledsen, sheriff. 11 00:05:49,958 --> 00:05:52,375 Jag har menat att komma ut hit, besöka dig. 12 00:05:53,667 --> 00:05:56,500 Jag hörde det Vivienne vacklade, men jag... 13 00:05:56,625 --> 00:05:58,417 Jag visste inte att hon var så långt borta. 14 00:05:59,667 --> 00:06:01,625 Mina kondoleanser till dig. 15 00:06:03,167 --> 00:06:05,417 Och din pojke. 16 00:06:08,000 --> 00:06:09,417 Vi har kommit för att informera dig 17 00:06:09,542 --> 00:06:11,625 det är en stor olycka har drabbat vårt samhälle. 18 00:06:13,042 --> 00:06:16,000 Ed Wilkins gick på en bender... 19 00:06:16,125 --> 00:06:18,458 och det slutade med att sex män dödades. 20 00:06:20,125 --> 00:06:21,917 Carl Ferguson, Ed Watson, 21 00:06:22,042 --> 00:06:24,167 Claudio, pianospelaren... 22 00:06:25,250 --> 00:06:27,667 en kille från Missouri... 23 00:06:27,792 --> 00:06:30,208 och sedan sköt han Kendall. 24 00:06:30,333 --> 00:06:34,375 Din ställföreträdare verkar ha gjort det hans bästa för att gripa honom, men... 25 00:06:34,500 --> 00:06:36,875 också han låg låg. 26 00:06:37,000 --> 00:06:40,667 Alfred Jeffries och hans män hittade Wilkins sova under en bomullsskog, 27 00:06:40,792 --> 00:06:43,208 några mil utanför stan. 28 00:06:43,333 --> 00:06:44,417 Död berusad. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,708 Vi har honom inlåst åt dig. 30 00:06:49,792 --> 00:06:52,167 Till en början hävdade han att inte komma ihåg något av det. 31 00:06:53,750 --> 00:06:56,542 Vi kommer att ha honom framför domare Blagden i kort ordning. 32 00:06:57,958 --> 00:07:00,042 Vi hoppas på en snabb rättegång... 33 00:07:00,167 --> 00:07:01,500 och fällande dom. 34 00:07:02,500 --> 00:07:03,833 Vem såg det? 35 00:07:03,958 --> 00:07:05,542 Såg det? 36 00:07:05,667 --> 00:07:07,250 Vittnen. 37 00:07:07,375 --> 00:07:09,167 Några av Jeffries män. 38 00:07:10,583 --> 00:07:13,125 Samt Tom Blanchard där borta. 39 00:07:13,250 --> 00:07:16,167 De var i stallet när de hörde skott. 40 00:07:17,167 --> 00:07:21,667 När de gick ut, de såg Wilkins rida hårt ut ur staden. 41 00:07:23,292 --> 00:07:24,958 Någon mer som ser det? 42 00:07:29,375 --> 00:07:31,042 Jag tror inte det. 43 00:07:44,958 --> 00:07:48,875 Vill du att pastorn ska komma ut, säga några ord om henne? 44 00:08:15,083 --> 00:08:16,125 Bra pojke. 45 00:08:17,625 --> 00:08:19,583 Låt varje person vara föremål 46 00:08:19,708 --> 00:08:21,500 till de styrande myndigheterna. 47 00:08:21,625 --> 00:08:25,292 För det finns ingen auktoritet, förutom från Gud. 48 00:08:25,417 --> 00:08:27,500 Och de som fäller dom på denna jord 49 00:08:27,625 --> 00:08:31,167 - har instiftats av den Allsmäktige. - Amen. 50 00:08:31,292 --> 00:08:32,375 Ta in dem. 51 00:08:35,833 --> 00:08:39,375 - Det här är ingen rättvis rättegång! - Alla vet att han är oskyldig! 52 00:08:39,500 --> 00:08:41,500 Han är oskyldig! 53 00:08:41,625 --> 00:08:43,292 Jag sa, beställ! 54 00:08:43,417 --> 00:08:47,167 Det kommer att bli ordning i min domstol, hör du mig? 55 00:08:52,542 --> 00:08:54,708 Har juryn kommit fram till en dom? 56 00:08:57,083 --> 00:08:59,208 - Jeffries son gjorde det! - Berätta för dem, Martha! 57 00:08:59,333 --> 00:09:01,417 Åh, fan. 58 00:09:01,542 --> 00:09:04,083 Vissa människor såg honom åka in till stan. 59 00:09:04,208 --> 00:09:06,667 Det är en upprörande anklagelse! 60 00:09:06,792 --> 00:09:09,208 Det finns ingen grund för en sådan bar-faced smutskastning. 61 00:09:09,333 --> 00:09:12,042 Alla känner min son reste till Kalifornien för månader sedan. 62 00:09:12,167 --> 00:09:15,292 Mr Jeffries, snälla, försök och ignorera den kvinnan 63 00:09:15,417 --> 00:09:17,500 - och sätt dig ner nu. - För helvete. 64 00:09:17,625 --> 00:09:19,083 - Lögnare. - Ers heder, 65 00:09:19,208 --> 00:09:20,625 Jag kommer inte att tolerera sådan förtal! 66 00:09:20,750 --> 00:09:23,917 Om Mrs Gilkyson säger ett ord till om detta ämne, 67 00:09:24,042 --> 00:09:25,792 Jag kommer att söka rättsmedel! 68 00:09:25,917 --> 00:09:30,250 Och om någon man här så mycket som visar en beredskap att uttala sådant förtal, 69 00:09:30,375 --> 00:09:33,458 Jag kommer att piska hans rumpa, personligen, just här, just nu! 70 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Det kanske inte stämmer, mr Jeffries. 71 00:09:37,458 --> 00:09:40,792 Han varnar dig! 72 00:09:40,917 --> 00:09:43,500 Du... Det kan du inte göra! 73 00:09:56,208 --> 00:09:58,917 Det är bäst att du sätter dig där nere, Fergus. 74 00:09:59,042 --> 00:10:00,250 Okej. 75 00:10:15,792 --> 00:10:17,833 Hästshit. 76 00:10:22,875 --> 00:10:26,083 - Har ni nått en dom, sir? - Ja, ärade ärade. 77 00:10:26,208 --> 00:10:27,750 Låt oss ha det då. 78 00:10:29,958 --> 00:10:32,208 Ta hit den. 79 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Låt oss höra det. 80 00:10:38,208 --> 00:10:39,958 - "Vi j-juryn..." Nt 81 00:10:41,333 --> 00:10:43,708 Inte högt, din idiot. 82 00:10:46,292 --> 00:10:49,042 "Vi juryn hitta den tilltalade..." 83 00:11:00,250 --> 00:11:02,208 Låt dig inte luras. 84 00:11:02,333 --> 00:11:05,042 Gud är inte hånad. 85 00:11:05,167 --> 00:11:08,167 För vad man än sår, det ska han också skörda. 86 00:11:09,250 --> 00:11:10,667 De fega, 87 00:11:10,792 --> 00:11:12,625 de otroende, 88 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 den vidriga... 89 00:11:14,333 --> 00:11:15,792 mördarna, 90 00:11:15,917 --> 00:11:18,125 avgudadyrkare och alla lögnare, 91 00:11:18,250 --> 00:11:20,958 de kommer att skickas 92 00:11:21,083 --> 00:11:23,542 till den eldiga sjön av brinnande svavel. 93 00:11:25,667 --> 00:11:28,042 Det blir den andra döden. 94 00:11:36,167 --> 00:11:38,208 Ed Wilkins... 95 00:11:38,333 --> 00:11:41,417 du förklaras härmed enhälligt skyldig 96 00:11:41,542 --> 00:11:43,833 av de kallblodiga morden på sex män 97 00:11:43,958 --> 00:11:46,500 i staden Elk Flats. 98 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 Jag är... Jag är ledsen, men... 99 00:11:49,083 --> 00:11:51,167 - Jag-jag-jag... - ..Jag måste döma dig 100 00:11:51,292 --> 00:11:55,542 - att hängas från nacken tills döden... - Vänta, jag... 101 00:11:55,667 --> 00:11:57,625 Jag gjorde inte... Du... 102 00:11:58,750 --> 00:12:00,292 imorgon vid högmiddag. 103 00:12:00,417 --> 00:12:02,250 Jag... Jag gjorde inte... 104 00:12:02,375 --> 00:12:04,958 jag gjorde inte... 105 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 Rätten ogillas. 106 00:12:09,167 --> 00:12:10,542 Vi är klara här, herr borgmästare. 107 00:12:11,542 --> 00:12:13,333 - Tack, domare. - Nej, nej... 108 00:12:15,750 --> 00:12:16,958 Mina damer och herrar, 109 00:12:17,083 --> 00:12:18,917 om du vill vara så snäll att ta dig ut. 110 00:12:19,042 --> 00:12:20,958 Du... Det var... Det var... 111 00:12:23,333 --> 00:12:26,375 - Snälla, få bort den här mannen nu. - Nej! Nej, snälla. 112 00:12:28,083 --> 00:12:29,250 - Kom igen, Ed. - Det var... 113 00:12:29,375 --> 00:12:32,375 - Kom igen. - Nej! Nej, nej! 114 00:12:32,500 --> 00:12:33,958 Inga! 115 00:12:34,083 --> 00:12:35,417 Du är en bra pojke, Ed. 116 00:12:35,542 --> 00:12:37,042 - Du är en bra pojke. - Kom igen, Ed. 117 00:12:37,167 --> 00:12:40,042 Vad...? Vad? Vad? 118 00:12:53,792 --> 00:12:56,583 "Den som utgjuter människoblod", 119 00:12:56,708 --> 00:12:59,458 "av människor skall deras blod utgjutas." 120 00:12:59,583 --> 00:13:02,458 "Ty till Guds avbild" 121 00:13:02,583 --> 00:13:04,500 "har Gud skapat mänskligheten." 122 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 "Genom rättvisa..." 123 00:13:07,958 --> 00:13:10,667 "låt hans vilja ske." 124 00:13:10,792 --> 00:13:11,833 Amen. 125 00:13:13,375 --> 00:13:15,625 Har du några sista ord, son? 126 00:13:19,042 --> 00:13:21,958 1... 1... 127 00:13:23,958 --> 00:13:26,917 W-var... 128 00:13:27,042 --> 00:13:28,042 Det w.__. 129 00:13:28,167 --> 00:13:30,417 Det va-wa-var inte... 130 00:13:33,167 --> 00:13:36,125 Det var inte jag... 131 00:13:46,792 --> 00:13:48,250 jävla skitshow. 132 00:13:51,750 --> 00:13:53,625 - Klipp ner honom! - Hjälp honom! 133 00:13:53,750 --> 00:13:55,208 - Kom tillbaka. - Någon, hjälp honom! 134 00:13:55,333 --> 00:13:57,042 Hjälp mannen! 135 00:13:57,167 --> 00:14:00,917 - Klipp ner honom! - Klipp ner honom! 136 00:14:01,042 --> 00:14:03,208 - Klipp ner honom. - Klipp ner honom. 137 00:14:06,292 --> 00:14:10,292 "Jag blir förbannad om jag rör vid det härskande valspäcket!" 138 00:14:10,417 --> 00:14:12,833 skrek jag åt rackaren. 139 00:14:12,958 --> 00:14:14,458 "Jag är inte svajad det minsta" 140 00:14:14,583 --> 00:14:16,833 "av vördnaden du har råd med det där ruttna slaktavfallet." 141 00:14:16,958 --> 00:14:21,583 Tja, den mörka djävulen vrålade som en gut-shot banshee, 142 00:14:21,708 --> 00:14:24,750 viftar med sin hullingförsedda harpun, menar att spetsa mig 143 00:14:24,875 --> 00:14:28,625 på den isbelagda väggen av hans stinkande boning. 144 00:14:28,750 --> 00:14:30,833 Jag fortsatte med att pistol-piska 145 00:14:30,958 --> 00:14:33,208 den oljiga vispen, barbar med sälansikte... 146 00:14:33,333 --> 00:14:35,958 I Mitt värde och ädla bör tjäna mig 147 00:14:36,083 --> 00:14:38,500 och Och min skönhet och mest perfekta mod... 148 00:14:46,125 --> 00:14:50,667 Kristus på en krycka, Vivienne. Jag hade absolut haft det vid det laget, 149 00:14:50,792 --> 00:14:54,375 så jag fördubblade honom genom den kyliga natten, 150 00:14:54,500 --> 00:14:56,458 hela vägen till den lokala konstabulären, 151 00:14:56,583 --> 00:15:01,792 där en fantastisk kosack, med en voluminös uppsättning mustascher, 152 00:15:01,917 --> 00:15:03,375 klappade skurken i järn. 153 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 - Men trots allt... - Vivienne... 154 00:15:06,375 --> 00:15:07,875 din middag blir kall när du kommer hem sent. 155 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 Imorgon åker jag norrut. 156 00:15:23,375 --> 00:15:25,292 Du borde stanna hos oss, Vincent. 157 00:15:25,417 --> 00:15:26,792 Nej. 158 00:15:27,750 --> 00:15:29,833 Jag måste korsa floden och hjälpa dem. 159 00:15:29,958 --> 00:15:31,250 Varför? 160 00:15:33,958 --> 00:15:35,458 De behöver mig, Vivienne. 161 00:15:37,042 --> 00:15:39,750 Varför provocera engelsmännen? 162 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 Det är inte längre din sak. 163 00:15:47,083 --> 00:15:49,042 Det är... 164 00:15:49,167 --> 00:15:53,250 obeskrivlig storhet av Alaskas otämjda vildmark 165 00:15:53,375 --> 00:15:57,417 som rör blodet och fantasin av någon framåtblickande man. 166 00:15:57,542 --> 00:16:00,750 När vi har lyckats ta bort 167 00:16:00,875 --> 00:16:04,292 de plundrande banden av gudlösa ödslingar 168 00:16:04,417 --> 00:16:08,375 från det obegränsade paradiset... 169 00:16:18,208 --> 00:16:19,875 Jag är redo. 170 00:16:42,125 --> 00:16:45,917 Det är vår uppenbara öde att tämja den vilda domänen 171 00:16:46,042 --> 00:16:48,958 och instruera hedningarna på civilisationens sätt 172 00:16:49,125 --> 00:16:53,250 i den mån de kan att uppskatta vår välvilja... 173 00:16:53,375 --> 00:16:55,750 Vad är det för fel, min kära? 174 00:16:55,875 --> 00:16:58,583 Vill du inte prova Mousse au Chocolat, 175 00:16:58,708 --> 00:17:00,208 eller Millefeuille a la Vanille? 176 00:17:00,333 --> 00:17:03,083 Ingen förbereder det som kocken Lalanne. 177 00:17:03,208 --> 00:17:04,417 Vivienne. 178 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Vivienne! 179 00:18:40,208 --> 00:18:42,917 "Där skulle hon slåss mot motståndare" 180 00:18:43,042 --> 00:18:45,125 "inte mindre svår att tämja än engelsmännen." 181 00:18:45,250 --> 00:18:47,167 Mamma, kan jag se henne igen? 182 00:19:04,292 --> 00:19:06,542 "Hon svarade direkt" 183 00:19:06,667 --> 00:19:11,000 "Herren kommer att ge oss seger. Ta mig till Orl�ans..." 184 00:19:11,125 --> 00:19:13,417 - Var hon i min ålder? - Nej. 185 00:19:13,542 --> 00:19:16,792 Hon var redan 13 när den helige Mikael visade sig för henne. 186 00:19:16,917 --> 00:19:19,208 Men jag tror att hon var lite som dig. 187 00:19:19,333 --> 00:19:21,958 Hon tyckte också om att leka helt ensam. 188 00:19:22,083 --> 00:19:24,667 Jeanne d'Arc skulle ha älskat att titta för älvor i skogen med dig. 189 00:19:24,792 --> 00:19:27,875 Ingen tjej före mig har sett skogens goda älva. 190 00:19:28,000 --> 00:19:30,667 Jag är inte säker på Joan skulle till och med kunna se älvorna. 191 00:19:34,042 --> 00:19:37,417 Jag antar att Joan borde bjudas, så att hon kan sättas på prov. 192 00:19:38,417 --> 00:19:42,583 - Det är jag som ska bjuda henne. - Vänta, Vivienne. Det är lite sent. 193 00:19:42,708 --> 00:19:44,583 Du kan bjuda in henne imorgon. 194 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 Varför kommer inte pappa tillbaka? 195 00:19:53,833 --> 00:19:56,208 Han har viktiga saker att göra. 196 00:19:56,333 --> 00:19:59,125 Fars arbete är mycket farligt. 197 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 Varför slåss män? 198 00:20:03,208 --> 00:20:05,333 Det är komplicerat att förklara, Vivienne. 199 00:20:06,792 --> 00:20:08,167 De har sina skäl. 200 00:20:08,292 --> 00:20:11,250 – Slåss kvinnor också? – Inte på samma sätt. 201 00:20:11,375 --> 00:20:14,167 - Joan slogs. - Ja... 202 00:20:14,292 --> 00:20:16,333 men hon var annorlunda. 203 00:20:17,292 --> 00:20:19,375 - Hon var... - Ett helgon! 204 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Exakt. 205 00:20:22,875 --> 00:20:25,083 Jag vill slåss som far och Joan! 206 00:21:16,208 --> 00:21:17,958 Kom igen, pojke. 207 00:21:23,583 --> 00:21:24,667 Oj. 208 00:21:24,792 --> 00:21:26,667 Oj. 209 00:21:28,292 --> 00:21:31,542 Låt oss gå. 210 00:22:17,458 --> 00:22:20,708 Och jag är övertygad om att bestörtning 211 00:22:20,833 --> 00:22:23,750 som för närvarande är hög i vissa kvarter i vår mässstad 212 00:22:23,875 --> 00:22:25,333 kommer att avta... 213 00:22:25,458 --> 00:22:28,125 - när dammet lägger sig i denna fråga. - Visst. 214 00:22:28,250 --> 00:22:30,333 Men jag känner att det är bäst 215 00:22:30,458 --> 00:22:32,792 om Weston inte återvände till Elk Flats när som helst snart. 216 00:22:32,917 --> 00:22:36,667 Han var aldrig här. Hur i helvete ska han komma tillbaka? 217 00:22:36,792 --> 00:22:38,250 Exakt. 218 00:22:38,375 --> 00:22:40,083 Ändå... 219 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Låt oss bara skära palavern, komma tillbaka till verksamheten. 220 00:22:42,208 --> 00:22:43,917 Som du vill, Alfred. 221 00:22:46,125 --> 00:22:48,917 Så, till frågan om Kendall's Saloon. 222 00:22:49,042 --> 00:22:52,542 Efter noggrant övervägande av de relaterade omständigheterna, 223 00:22:52,667 --> 00:22:57,083 och eftersom Kendall inte höll en verklig gärning till anläggningen... 224 00:22:58,250 --> 00:23:01,958 - .| förutse inga hinder i vägen. - Jävligt rakt. 225 00:23:02,083 --> 00:23:04,875 De flesta tänker redan på det som din egendom ändå. 226 00:23:04,958 --> 00:23:07,500 Salongen blir din så snart... 227 00:23:07,625 --> 00:23:10,542 detta dokument är undertecknat av alla parter. 228 00:23:10,667 --> 00:23:12,292 - Cigarr? - Nej. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,792 "Alla partier"? 230 00:23:15,917 --> 00:23:19,292 Du menar Kendalls feta änka? 231 00:23:19,417 --> 00:23:21,083 Det är bäst att hon inte gör några problem. 232 00:23:21,208 --> 00:23:24,458 För en relativt blygsam avgift, hon kommer säkert att kliva åt sidan. 233 00:23:25,708 --> 00:23:28,708 Hon har inte råd med kostnaden av en rättslig tävling med dig, 234 00:23:28,833 --> 00:23:31,542 - och har ingen som helst affärskänsla. - Bra. 235 00:23:39,917 --> 00:23:41,292 Dessutom, 236 00:23:41,417 --> 00:23:44,333 eftersom min bank äger byggnaderna vardera sidan av salongen, 237 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 och som borgmästare, 238 00:23:46,125 --> 00:23:50,458 Jag har befogenhet att tillåta dig för att utöka dina spelaktiviteter 239 00:23:50,583 --> 00:23:53,708 och skapa idrottsdamområden i de angränsande utrymmena, 240 00:23:53,833 --> 00:23:56,458 som du länge har uttryckt ett intresse av att göra. 241 00:23:56,583 --> 00:24:00,333 I utbyte mot en procentsats av dina månatliga vinster, 242 00:24:00,458 --> 00:24:04,625 Jag hyr gärna mina byggnader till dig till ett rabatterat pris 243 00:24:04,750 --> 00:24:07,458 och garantera att du är det får sköta dina ärenden 244 00:24:07,583 --> 00:24:11,875 utan störningar från stadsfullmäktige eller länsmannen. 245 00:24:12,000 --> 00:24:14,625 Du kommer på full mejsel, är inte du, Rudy? 246 00:24:14,750 --> 00:24:19,250 En mer skamlös asätare har aldrig fördärvat denna vackra stad. 247 00:24:19,375 --> 00:24:21,583 Fåglar av en fjäder, Alfred, 248 00:24:21,708 --> 00:24:22,917 Fåglar av en fjäder. 249 00:24:31,917 --> 00:24:33,750 Skulle du ursäkta mig ett ögonblick? 250 00:24:44,375 --> 00:24:47,708 Holger, jag förväntade mig inte att se dig så tidigt i morse. 251 00:24:48,875 --> 00:24:50,500 Hej, Vincent. 252 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 Snälla, sätt dig. 253 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Kaffe? 254 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 Tack, herr Andrews. Ha en trevlig dag. 255 00:25:01,708 --> 00:25:03,417 Lämnar du oss? 256 00:25:04,917 --> 00:25:08,458 Nej då. Snälla oroa dig inte om denna månads hyra. 257 00:25:08,583 --> 00:25:12,083 Jag ordnar gärna till reducerat pris... 258 00:25:12,208 --> 00:25:14,500 i proportion till din olycks nöden. 259 00:25:16,417 --> 00:25:20,083 Anpassning till faktiska hyresdagar. 260 00:25:56,667 --> 00:25:59,167 Kommer han att bli ett problem, mr Schiller? 261 00:25:59,292 --> 00:26:01,625 Jag tror inte det, Alfred, nej. 262 00:26:03,208 --> 00:26:04,917 Det är bäst att du har rätt. 263 00:26:06,292 --> 00:26:07,833 Ska vi slutföra vårt avtal? 264 00:27:08,750 --> 00:27:12,500 Färska tomater! Ta era burkar hit, gott folk. 265 00:27:12,625 --> 00:27:15,458 Direkt utanför vinstocken! Färska, färska tomater! 266 00:27:18,875 --> 00:27:21,417 – 1 maj? - Äh, ja. De är, eh, 25. 267 00:27:23,208 --> 00:27:25,333 Priset på din fisk är, om jag får säga så, upprörande. 268 00:27:25,458 --> 00:27:27,250 Vivienne! 269 00:27:27,375 --> 00:27:29,833 Vivienne, för guds skull, vad håller du på med nu? 270 00:27:29,958 --> 00:27:32,125 Jag har letat i hamnen efter dig. 271 00:27:32,250 --> 00:27:34,292 Jag kommer att vara med dig inom kort. 272 00:27:34,417 --> 00:27:38,375 Snälla, tillåt min man Johnson att köpa dessa varor åt dig, 273 00:27:38,500 --> 00:27:39,708 om du måste ha dem. 274 00:27:39,833 --> 00:27:43,500 - Kom, låt oss ta lite te. - Lämna mig ifred. Jag är upptagen. 275 00:27:45,083 --> 00:27:46,500 Detta beteende måste verkligen upphöra. 276 00:27:46,625 --> 00:27:48,750 Jag vill inte att du ska prata så till mig. 277 00:27:48,875 --> 00:27:50,500 Gå iväg då! 278 00:27:51,667 --> 00:27:52,667 Som du vill. 279 00:27:55,042 --> 00:27:57,417 Kom inte och rop till mig om förlåtelse... 280 00:27:57,542 --> 00:28:00,208 och en ordentlig måltid, när du har tagit slut av din andra klassens fisk 281 00:28:00,333 --> 00:28:02,792 och din mage börjar kurra. 282 00:28:02,917 --> 00:28:04,500 Jag har inte Jobs tålamod, 283 00:28:04,625 --> 00:28:07,333 och det är du inte det enda vackra i stan. 284 00:28:09,333 --> 00:28:11,583 Inte den fräschaste heller. 285 00:28:13,708 --> 00:28:15,667 Kretin! 286 00:28:16,542 --> 00:28:19,625 Bry dig inte om honom. Jag är säker på att din fisk är förstklassig. 287 00:28:19,750 --> 00:28:20,958 Tack. 288 00:28:55,917 --> 00:28:57,375 Är det bra? 289 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 Olsen. 290 00:29:19,292 --> 00:29:20,542 Bara Olsen? 291 00:29:22,667 --> 00:29:24,083 Bara Olsen. 292 00:29:36,250 --> 00:29:37,625 Vivienne. 293 00:29:39,375 --> 00:29:41,625 Bara Vivienne? 294 00:29:42,625 --> 00:29:45,500 - Vivienne Le Coudy. - Mm. 295 00:29:45,625 --> 00:29:47,708 Glad att träffa dig. 296 00:29:47,833 --> 00:29:49,250 Är du fransman? 297 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Nej. 298 00:29:53,333 --> 00:29:54,958 Du är inte amerikan. 299 00:29:55,083 --> 00:29:57,125 Ja, det är jag. 300 00:29:57,250 --> 00:29:59,500 Du låter inte som det. 301 00:29:59,625 --> 00:30:02,542 Och inte du heller. 302 00:30:07,167 --> 00:30:11,125 Så, var kommer du ifrån, Vivienne Le Coudy? 303 00:30:12,542 --> 00:30:14,417 Det är en väldigt lång historia. 304 00:30:17,625 --> 00:30:19,542 Jag har gott om tid. 305 00:30:22,167 --> 00:30:23,917 Vilken tur för dig. 306 00:30:27,250 --> 00:30:30,208 Det här är Knight. 307 00:30:30,333 --> 00:30:31,792 Glad att träffa dig. 308 00:30:37,125 --> 00:30:38,208 Försiktig. 309 00:30:45,833 --> 00:30:47,125 Vad? 310 00:31:07,583 --> 00:31:09,833 Frukost på sängen? 311 00:31:09,958 --> 00:31:13,167 - Du borde inte skämma bort mig. - Det är jag inte. 312 00:31:14,167 --> 00:31:15,542 Stiga upp. 313 00:31:30,042 --> 00:31:33,958 Så den här, eh, killen du var bråkar med på fiskmarknaden... 314 00:31:36,250 --> 00:31:38,333 vad skulle han säga om att jag är här? 315 00:31:39,958 --> 00:31:41,792 Han äger inte mig... 316 00:31:41,917 --> 00:31:43,708 och det är inget du bryr dig om. 317 00:31:43,833 --> 00:31:45,292 Sätt dig ner och ät. 318 00:31:46,958 --> 00:31:48,792 Ja. 319 00:31:55,625 --> 00:31:57,083 Tack. 320 00:32:05,917 --> 00:32:08,292 Trevligt... "omlet." 321 00:32:08,417 --> 00:32:09,833 Omelett. 322 00:32:09,958 --> 00:32:11,917 Ja, "omlet." 323 00:32:13,167 --> 00:32:14,792 Omelett. 324 00:32:14,917 --> 00:32:16,125 Omelett. 325 00:32:17,958 --> 00:32:21,375 Ja. Ägg! 326 00:32:24,708 --> 00:32:26,417 Så, vart ska du nu? 327 00:32:27,458 --> 00:32:30,917 Gående? Vem säger att jag ska gå någonstans? 328 00:32:40,875 --> 00:32:42,417 Mycket trevligt. 329 00:32:42,542 --> 00:32:43,958 Så... 330 00:32:44,917 --> 00:32:47,083 har du familj här? 331 00:32:49,250 --> 00:32:50,500 Alla döda. 332 00:32:59,500 --> 00:33:00,625 Jag är ledsen. 333 00:33:08,167 --> 00:33:10,333 Gillar du att titta på tavlor, Olsen? 334 00:33:14,625 --> 00:33:15,708 Ja. 335 00:33:20,458 --> 00:33:22,542 Bra. 336 00:33:45,792 --> 00:33:47,417 Det är jag. 337 00:33:47,542 --> 00:33:49,708 Det är här jag kommer ifrån. 338 00:33:49,833 --> 00:33:51,667 Lönnar. 339 00:33:51,792 --> 00:33:53,667 Lönn och röd ek. 340 00:33:55,083 --> 00:33:57,125 Björkar, hickories. 341 00:33:59,250 --> 00:34:01,042 Andra floder än här. 342 00:34:01,167 --> 00:34:04,208 En annan himmel. Olika allt. 343 00:34:06,375 --> 00:34:07,917 Saknar du det? 344 00:34:08,875 --> 00:34:10,042 Nej. 345 00:34:10,167 --> 00:34:12,167 Vivienne. 346 00:34:12,292 --> 00:34:14,958 Jag förväntade mig inte att du skulle vara med. 347 00:34:16,333 --> 00:34:19,583 Det här är min... vän, Olsen. 348 00:34:20,750 --> 00:34:22,458 Lewis Cartwright. 349 00:34:22,583 --> 00:34:25,000 Välkommen till mitt hem, herr Olsen. 350 00:34:25,125 --> 00:34:28,167 Om du ser något du gillar, låt mig veta. 351 00:34:28,292 --> 00:34:30,083 Tavlorna säljs friskt. 352 00:34:32,750 --> 00:34:35,708 – Har du ett kristet namn? - Nej. Bara Olsen. 353 00:34:36,708 --> 00:34:38,417 Okej, Olsen? 354 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Snälla, njut av utställningen. 355 00:34:53,833 --> 00:34:55,542 Har vi sett tillräckligt? 356 00:34:56,750 --> 00:34:58,208 Definitivt. 357 00:34:59,625 --> 00:35:01,125 Komma. 358 00:35:03,833 --> 00:35:06,417 Du är en väldigt dålig tjej. 359 00:35:06,542 --> 00:35:08,542 - Det är därför du gillar mig. - Ja. 360 00:35:17,625 --> 00:35:19,083 Tack. 361 00:35:23,000 --> 00:35:24,708 Fröken Vivienne. 362 00:35:24,833 --> 00:35:26,458 Ah, herr Szeto. 363 00:35:28,417 --> 00:35:29,417 Tack. 364 00:35:31,625 --> 00:35:34,875 Snälla, kan du ta med fler av dessa nästa torsdag? Om du kan. 365 00:35:35,000 --> 00:35:37,208 Ja, fröken Vivienne, jag tar med. 366 00:35:45,542 --> 00:35:46,917 Tack. 367 00:35:57,250 --> 00:35:59,333 Hur mycket för en enda ros? 368 00:36:03,083 --> 00:36:04,625 Beror på rosen. 369 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 En gul. 370 00:36:16,792 --> 00:36:19,750 Trodde du inte skulle någonstans. 371 00:36:21,042 --> 00:36:22,250 Jag är nu. 372 00:36:44,417 --> 00:36:45,667 Det är på huset. 373 00:36:48,208 --> 00:36:49,708 Det är väldigt snällt. 374 00:36:55,542 --> 00:36:56,958 Jag tror att han gillar dig. 375 00:37:36,917 --> 00:37:39,125 Den där ankan... 376 00:37:40,417 --> 00:37:42,917 det rörde sig väldigt högt och snabbt. 377 00:37:46,500 --> 00:37:48,708 Var har du lärt dig att skjuta så? 378 00:37:50,333 --> 00:37:52,875 Jag dödade min första kanin när jag var fem år gammal. 379 00:37:56,667 --> 00:37:59,042 Själv? 380 00:37:59,167 --> 00:38:00,458 Med en pil. 381 00:38:01,583 --> 00:38:03,708 Min far var med mig, men han hjälpte inte. 382 00:38:05,042 --> 00:38:07,167 Jag städade och lagade det också. 383 00:38:22,042 --> 00:38:24,958 Du är mer händig för varje dag som går. 384 00:38:26,417 --> 00:38:27,958 "Praktisk"? 385 00:38:29,667 --> 00:38:31,708 Mm... användbart. 386 00:38:32,792 --> 00:38:34,042 Kapabel. 387 00:38:53,625 --> 00:38:55,917 Praktisk? 388 00:39:00,542 --> 00:39:01,875 Ganska. 389 00:39:25,958 --> 00:39:28,375 Det är inte för sent att vända tillbaka, du vet. 390 00:40:13,000 --> 00:40:14,792 Är det här? 391 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Ja. 392 00:40:18,125 --> 00:40:20,625 Platsen du valde, av alla platser du har sett? 393 00:40:23,875 --> 00:40:25,375 Ja. 394 00:40:29,083 --> 00:40:30,458 Varför? 395 00:40:33,167 --> 00:40:34,583 Det är tyst. 396 00:40:40,292 --> 00:40:42,250 Varför åkte du till San Francisco? 397 00:40:45,833 --> 00:40:47,875 Att se världens ände. 398 00:41:31,583 --> 00:41:34,417 Det ser ut som en bandits gömställe. 399 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Och det luktar död mus där inne. 400 00:41:38,375 --> 00:41:40,625 Faktum är att det finns döda möss. 401 00:41:45,458 --> 00:41:47,375 Så tråkigt, inga träd. 402 00:41:48,333 --> 00:41:50,917 Det finns många träd. 403 00:41:53,500 --> 00:41:54,833 Inte här. 404 00:41:55,958 --> 00:41:58,250 Inga blommor, ingen trädgård alls. 405 00:41:58,375 --> 00:42:01,167 Så ledsen. Du lever som en hund. 406 00:42:02,417 --> 00:42:03,958 En glad hund. 407 00:42:06,958 --> 00:42:08,958 Vad gör du här? 408 00:42:09,958 --> 00:42:11,958 Så lite som möjligt. 409 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 För helvete. 410 00:42:41,208 --> 00:42:44,458 Ser bra ut! 411 00:43:28,750 --> 00:43:30,792 Har du varit gift någon gång? 412 00:43:45,375 --> 00:43:47,750 För ca 12 år sedan... 413 00:43:47,875 --> 00:43:49,833 vårt land invaderades... 414 00:43:51,250 --> 00:43:54,375 och jag gick bort för att slåss, som många andra gjorde. 415 00:43:55,958 --> 00:43:58,083 Det var ett långt, fruktansvärt krig... 416 00:43:59,583 --> 00:44:01,167 men vi vann. 417 00:44:02,708 --> 00:44:05,042 Och när jag äntligen kom hem... 418 00:44:06,458 --> 00:44:08,125 hon var borta. 419 00:44:30,292 --> 00:44:31,750 Jag kan inte läsa det här. 420 00:44:32,792 --> 00:44:34,208 Naturligtvis inte. 421 00:44:35,292 --> 00:44:36,917 Det är på danska. 422 00:44:48,250 --> 00:44:50,958 Men jag kan berätta... vad det står. 423 00:44:52,875 --> 00:44:54,292 Jag skulle älska det. 424 00:45:05,333 --> 00:45:07,542 Herregud, vad är det? 425 00:45:11,208 --> 00:45:12,833 Du väckte mig. 426 00:45:14,000 --> 00:45:15,333 Ja. 427 00:45:18,083 --> 00:45:20,708 Du kan inte drömma bort ditt liv. 428 00:45:20,833 --> 00:45:22,167 Varför inte? 429 00:45:25,500 --> 00:45:27,292 Det här är för blommorna. 430 00:45:28,375 --> 00:45:29,833 Vad tycker du? 431 00:45:32,292 --> 00:45:35,208 Du måste berätta för mig där du vill att jag ska plantera dina träd. 432 00:45:38,750 --> 00:45:40,292 Luktar skit. 433 00:45:40,417 --> 00:45:41,958 Det är skit. 434 00:45:43,333 --> 00:45:46,167 Mycket bra ko-shit. 435 00:45:48,250 --> 00:45:50,917 Inga! Låt mig gå. 436 00:45:51,042 --> 00:45:53,417 Inte i skiten, Olsen. 437 00:45:53,542 --> 00:45:55,417 Bara hundar gör det! 438 00:46:05,875 --> 00:46:08,375 Var fick du tag i alla dessa träd och blommor? 439 00:46:08,500 --> 00:46:10,500 Hur betalade du för dem? 440 00:46:11,625 --> 00:46:14,208 Jag ska bygga en lada för mannen som gav dem till mig. 441 00:46:15,792 --> 00:46:17,083 En stor lada? 442 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Inte särskilt stor. 443 00:46:19,958 --> 00:46:22,042 Men det kommer att bli bra. 444 00:46:22,167 --> 00:46:23,833 Hur mycket kommer han att betala dig? 445 00:46:25,125 --> 00:46:26,500 Tillräckligt. 446 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Han har en stor ranch. 447 00:46:41,708 --> 00:46:43,333 Du är fortfarande en hund. 448 00:46:48,125 --> 00:46:51,333 Kanske kan du bygga en lada åt oss en dag. 449 00:46:51,458 --> 00:46:52,583 Ja. 450 00:46:53,583 --> 00:46:55,167 En liten en. 451 00:46:56,208 --> 00:46:57,917 Jag skulle kunna göra det. 452 00:46:59,458 --> 00:47:00,750 Jag kan hjälpa dig. 453 00:47:17,667 --> 00:47:19,542 – Ah, det är snett. - Nej, det är det inte. 454 00:47:21,125 --> 00:47:23,417 - Ser du? - Shit. 455 00:47:29,250 --> 00:47:31,667 Men nu tar jag hand om mig av rosorna och träden, 456 00:47:31,792 --> 00:47:34,125 för att du ger dem för mycket vatten och är för grova. 457 00:47:34,250 --> 00:47:37,167 - Det låter vettigt. – Jag är väldigt förnuftig. 458 00:47:38,625 --> 00:47:40,917 Inte känslig. Förnuftig. 459 00:47:41,042 --> 00:47:42,625 Ursäkta. 460 00:47:44,583 --> 00:47:46,292 Från Mr Jeffries. 461 00:47:47,583 --> 00:47:51,083 Mina komplimanger till det slående företaget du håller på på sistone, Holger. 462 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 Troll? 463 00:47:54,917 --> 00:47:56,625 Holger. 464 00:47:56,750 --> 00:47:59,875 Har du något emot om jag kallar dig Olsen, Olsen? 465 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Det skulle vara bra. 466 00:48:05,500 --> 00:48:08,042 Han är mannens son Jag bygger ladugården för. 467 00:48:17,208 --> 00:48:18,417 Kan jag få din uppmärksamhet, 468 00:48:18,542 --> 00:48:20,000 - mina damer och herrar? - Nåväl. 469 00:48:21,625 --> 00:48:25,167 Jag är sergeant Webb av 5:e Kaliforniens infanteriregemente, 470 00:48:25,292 --> 00:48:27,958 här på order av löjtnant Henry Stevens. 471 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Vi behöver volontärer för California Column. 472 00:48:30,625 --> 00:48:32,125 Du är inte välkommen hit. 473 00:48:32,250 --> 00:48:34,708 Vi letar efter män av ära och grym 474 00:48:34,833 --> 00:48:36,667 som vill kämpa för att rädda unionen. 475 00:48:36,792 --> 00:48:39,042 Vi behöver infanterister, vi behöver kavallerimän. 476 00:48:39,167 --> 00:48:42,708 Vi behöver hästar och gevär. Och män som vet hur man använder dem. 477 00:48:42,833 --> 00:48:45,542 Du skäller upp i fel träd, partner. 478 00:48:45,667 --> 00:48:47,042 Skit! 479 00:48:50,875 --> 00:48:53,542 Du får en omedelbar belöning... 480 00:48:53,667 --> 00:48:56,333 på $100 om du går med. 481 00:48:57,333 --> 00:49:00,042 Vi åker till New Mexico Territory i slutet av veckan. 482 00:49:00,167 --> 00:49:02,792 Vi slår läger i utkanten av stan... 483 00:49:02,917 --> 00:49:06,417 om någon av er önskar att ge din tjänst till vår nation. 484 00:49:06,542 --> 00:49:08,000 Fan Kalifornien. 485 00:49:10,542 --> 00:49:12,125 God kväll på er alla. 486 00:49:13,208 --> 00:49:14,625 Gå iväg. 487 00:49:21,833 --> 00:49:23,875 Skål. 488 00:49:24,000 --> 00:49:25,542 Skål. 489 00:50:01,750 --> 00:50:03,625 God eftermiddag, mr Kendall. 490 00:50:03,750 --> 00:50:06,833 - God eftermiddag, fröken...? - Vivienne. 491 00:50:06,958 --> 00:50:09,417 Um... Vivienne. 492 00:50:09,542 --> 00:50:11,167 Öh... Åh, ja! 493 00:50:11,292 --> 00:50:14,708 Mr Olsens... underbara följeslagare. 494 00:50:14,833 --> 00:50:17,500 Holger byggde skåpen och hyllorna för oss här. 495 00:50:17,625 --> 00:50:20,333 - Jag vet. Han är en mycket bra snickare. - Verkligen. 496 00:50:20,458 --> 00:50:22,000 Mycket "händig". 497 00:50:23,083 --> 00:50:26,667 Ja, det är han absolut. Hur kan jag vara till tjänst? 498 00:50:26,792 --> 00:50:29,042 Åh. Jag söker jobb. 499 00:50:29,167 --> 00:50:32,250 Du kanske behöver någon hjälpa dig att betjäna kunderna? 500 00:50:32,375 --> 00:50:35,167 Eller så kan jag jobba bakom baren, hålla det snyggt? 501 00:50:35,292 --> 00:50:36,500 Det är högst lovvärt. 502 00:50:36,625 --> 00:50:40,208 Vi saknar dock inte, för hjälp i vår vardag... 503 00:50:40,333 --> 00:50:42,792 Vilken kapitalidé! 504 00:50:42,917 --> 00:50:46,083 Det borde liva upp denna trista anläggning avsevärt. 505 00:50:50,208 --> 00:50:52,958 - Jag är villig att göra allt du behöver. - Något? 506 00:51:02,958 --> 00:51:05,042 Vad? 507 00:51:12,375 --> 00:51:13,833 Du är anställd, älskling. 508 00:51:15,292 --> 00:51:18,292 - Ursäkta mig, jag pratade med Mr Kendall. - Ah. 509 00:51:19,417 --> 00:51:21,958 Jobbet är ditt, Miss Vivienne. 510 00:51:23,667 --> 00:51:26,917 - Så du behöver lite extra hjälp då? - Tja, gör vi inte alla? 511 00:51:28,083 --> 00:51:31,958 Mr Jeffries har en andel i min... vår anläggning. 512 00:51:32,958 --> 00:51:35,750 Därför, naturligtvis, han har auktoriteten... 513 00:51:35,875 --> 00:51:38,583 Du slår vad om att jag gör det. 514 00:51:40,292 --> 00:51:44,292 - Välkommen till Kendall's, fröken. – Vi kan prova dig på helgerna för att börja. 515 00:51:44,417 --> 00:51:47,625 – Nästa fredag ​​skulle vara mest gynnsam. – Klart och klart! 516 00:51:48,708 --> 00:51:50,417 Nåväl, grattis är på sin plats. 517 00:51:50,542 --> 00:51:52,292 Får jag erbjuda dig en dricksoffer för att markera ögonblicket? 518 00:51:52,417 --> 00:51:54,958 Nej, tack. Jag har andra ärenden att ta upp. 519 00:51:55,125 --> 00:51:58,417 - Fredag, vilken tid? - "Andra frågor"? 520 00:51:58,542 --> 00:52:01,708 Ve mig, föraktad och övergiven! 521 00:52:01,833 --> 00:52:04,417 Eh, 15.00, om det passar. 522 00:52:04,542 --> 00:52:07,667 Um, ge dig tid att lära dig repen innan platsen fylls upp. 523 00:52:07,792 --> 00:52:10,375 Tack, herr Kendall. 524 00:52:22,250 --> 00:52:24,875 Hur är ladan till Mr Jeffries kommer med? 525 00:52:24,958 --> 00:52:26,792 Bra. Nästan klar. 526 00:52:27,750 --> 00:52:31,375 Ett par dagar med små detaljer... 527 00:52:31,500 --> 00:52:33,917 och att måla utsidan. 528 00:52:34,042 --> 00:52:36,417 Jag anlitade en annan man att hjälpa mig. 529 00:52:36,542 --> 00:52:38,708 Mindre pengar för dig? 530 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Ja, men... 531 00:52:41,125 --> 00:52:42,708 ja, jag vill få det gjort snabbt. 532 00:52:42,833 --> 00:52:46,042 Varför? 533 00:52:46,167 --> 00:52:48,083 Tja, det är... 534 00:52:48,208 --> 00:52:49,583 det är dags. 535 00:52:49,708 --> 00:52:51,625 När det är klart... 536 00:52:51,750 --> 00:52:55,625 Mr Jeffries vill ha en liten fest att fira. 537 00:52:57,458 --> 00:52:59,208 Han vill att vi ska komma. 538 00:53:01,458 --> 00:53:03,792 Är detta en formell händelse, denna fest? 539 00:53:05,000 --> 00:53:06,125 jag vet inte. 540 00:53:07,375 --> 00:53:09,333 – Jag tror inte det. - Mm. 541 00:53:10,917 --> 00:53:13,083 Jag har inga snygga kläder. 542 00:53:14,167 --> 00:53:15,750 Ja, det gör du. 543 00:53:17,167 --> 00:53:20,042 Du ser alltid vacker ut, oavsett vad du har på dig. 544 00:53:20,167 --> 00:53:21,667 Du är blind. 545 00:53:22,750 --> 00:53:25,917 Han gillar min lada så mycket... 546 00:53:27,208 --> 00:53:29,500 att han bad mig göra en till. 547 00:53:29,625 --> 00:53:31,292 Mycket större en. 548 00:53:31,417 --> 00:53:33,500 Behöver han två lador? 549 00:53:35,292 --> 00:53:38,375 Nej. Det är för en man som lever på andra sidan bergen. 550 00:53:40,042 --> 00:53:42,375 Han vill ha häststall också. 551 00:53:42,500 --> 00:53:44,750 Det är mycket jobb. 552 00:53:44,875 --> 00:53:46,667 Hur är det med vår lada? 553 00:53:55,583 --> 00:53:57,917 Jag har också ett jobb nu. 554 00:54:00,958 --> 00:54:03,000 Vad menar du? 555 00:54:03,125 --> 00:54:05,792 Jag har ett jobb i stan, på Kendall's. 556 00:54:08,958 --> 00:54:10,292 Varför? 557 00:54:10,417 --> 00:54:12,333 Jag menar, behöver du det? 558 00:54:13,583 --> 00:54:16,042 Jag har saker jag vill göra också. 559 00:54:17,292 --> 00:54:19,083 Du berättade inte för mig, jag sa inte till dig. 560 00:54:20,292 --> 00:54:24,167 Och...| gillar att jobba, och jag gillar att tjäna mina egna pengar. 561 00:54:26,125 --> 00:54:27,708 Ja, självklart. 562 00:54:41,167 --> 00:54:43,375 Jag tänker inte ta det andra jobbet. 563 00:54:44,375 --> 00:54:45,917 På grund av mitt jobb? 564 00:54:48,792 --> 00:54:51,667 För jag... funderar på att ta värvning. 565 00:54:55,250 --> 00:54:56,417 Funderar du på det? 566 00:55:02,000 --> 00:55:05,333 Jag kommer att ta emot 100 $-pengen 567 00:55:05,458 --> 00:55:08,125 och volontär för armén. 568 00:55:09,292 --> 00:55:12,833 De kanske betalar ännu mer pga min tidigare militära erfarenhet. 569 00:55:12,958 --> 00:55:14,542 Varför? 570 00:55:14,667 --> 00:55:18,125 Varför? Det här är inte ditt problem! Det här är inte ditt land! 571 00:55:18,250 --> 00:55:19,458 Det är nu. 572 00:55:20,458 --> 00:55:22,417 Det är... Det handlar inte bara om pengar. 573 00:55:22,542 --> 00:55:25,833 Det är det rätta att göra, kämpar mot slaveriet. 574 00:55:25,958 --> 00:55:29,292 – De som kan, borde. - Skitsnack, Olsen! 575 00:55:29,417 --> 00:55:31,292 Det är inte din oro! 576 00:55:31,417 --> 00:55:33,333 Jag kommer inte att vara borta länge. 577 00:55:33,458 --> 00:55:35,500 Män är så dumma. 578 00:55:35,625 --> 00:55:37,167 Så dumt! 579 00:55:37,292 --> 00:55:39,625 Tänk om jag inte väntar på dig, va? 580 00:55:41,083 --> 00:55:42,750 Jag är en bra soldat. 581 00:55:43,833 --> 00:55:46,875 - De behöver mig. – Du är för gammal för att gå i krig! 582 00:55:46,958 --> 00:55:48,708 Ja. 583 00:55:49,875 --> 00:55:51,250 - Kanske. - Ja! 584 00:55:51,375 --> 00:55:53,167 Men jag måste gå. 585 00:55:53,292 --> 00:55:55,750 Jag måste se själv vad det handlar om. 586 00:55:55,875 --> 00:55:57,750 - "Vad handlar det om"? - Ja. 587 00:55:57,875 --> 00:56:00,917 Men du vet redan! För helvete! 588 00:56:03,167 --> 00:56:05,167 Självisk jävel! 589 00:57:27,792 --> 00:57:29,625 Vi har ett liv tillsammans nu. 590 00:57:30,750 --> 00:57:32,625 Det är bara början. 591 00:57:38,542 --> 00:57:39,792 Vivienne... 592 00:57:42,292 --> 00:57:43,500 vara min fru. 593 00:57:45,625 --> 00:57:46,667 Behaga. 594 00:57:46,792 --> 00:57:49,458 Du kan inte göra saker rätt med ett tröstpris! 595 00:57:52,292 --> 00:57:55,458 Nej. Du är allt. 596 00:57:57,750 --> 00:58:01,083 - Du är havet för mig. - Fan havet. 597 00:58:01,208 --> 00:58:02,833 Du kan inte äga sigillen 598 00:58:06,875 --> 00:58:10,208 Jag kommer aldrig att gifta mig. Inte du, inte någon. 599 00:58:31,583 --> 00:58:33,667 Lite bröd till resan. 600 00:58:40,750 --> 00:58:42,333 Tack. 601 00:58:46,167 --> 00:58:48,667 Jag kommer tillbaka så snart som möjligt. 602 00:58:48,792 --> 00:58:50,375 Bra. 603 00:58:53,542 --> 00:58:55,083 Jag kommer att sakna dig. 604 00:58:56,542 --> 00:58:58,250 Jag hoppas det. 605 01:00:41,250 --> 01:00:42,917 Gör det ont? 606 01:00:43,042 --> 01:00:46,333 Nej. De döda gör inte ont. 607 01:00:47,542 --> 01:00:49,583 Kom igen. Låt oss gå och laga den. 608 01:00:54,833 --> 01:00:56,708 Det är fortfarande varmt. 609 01:01:12,042 --> 01:01:13,417 Oj. 610 01:01:14,667 --> 01:01:16,208 Tillräckligt. 611 01:01:20,542 --> 01:01:23,750 Är det vargar eller prärievargar? 612 01:01:25,542 --> 01:01:27,333 Det är en varg, son. 613 01:02:52,333 --> 01:02:55,875 - En fin söndag för trädgårdsarbete, eller hur? - Äh-ha. 614 01:02:56,000 --> 01:02:58,125 jag vet... 615 01:02:58,250 --> 01:03:00,708 Holger köpte lite gödsel av oss ett tag sedan. 616 01:03:02,375 --> 01:03:04,292 Tänkte att du kanske ville ha lite mer. 617 01:03:13,542 --> 01:03:16,083 Tack, Weston. Vad är jag skyldig dig? 618 01:03:16,208 --> 01:03:18,250 Inget alls. 619 01:03:18,375 --> 01:03:20,333 Vi har mycket mer än vi kan använda. 620 01:03:20,458 --> 01:03:22,917 Glad att låta dig ha så mycket du behöver. 621 01:03:25,958 --> 01:03:29,458 - Ska jag hjälpa dig att sprida det? - Åh, det är väldigt snällt av dig. 622 01:03:29,583 --> 01:03:32,417 Jag ska göra det på kvällen, när det inte är så varmt. 623 01:03:36,875 --> 01:03:39,167 Kanske vill inhägna dem rosenbuskarna. 624 01:03:40,292 --> 01:03:42,042 Och de också, annars nappar rådjuren på dem. 625 01:03:44,333 --> 01:03:46,708 Jag kan skicka någon att sätta upp en åt dig. 626 01:03:46,833 --> 01:03:49,083 Jag kan göra det själv. 627 01:03:51,500 --> 01:03:52,958 Klart du kan. 628 01:03:56,833 --> 01:03:58,583 Vill du ha lite kallt myntate? 629 01:04:03,792 --> 01:04:06,208 Det låter helt inbjudande, Fröken Vivienne. 630 01:04:37,583 --> 01:04:40,250 Sluta fläta, Ed. Det finns inga hästar att bryta sig in här. 631 01:04:58,792 --> 01:05:00,292 För helvete. 632 01:05:01,750 --> 01:05:02,958 Jävel! 633 01:05:07,125 --> 01:05:08,750 Son! 634 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Skit. 635 01:05:17,750 --> 01:05:19,625 Kom igen. 636 01:05:22,583 --> 01:05:27,333 Jag sa åt dig att inte spela den där jäkla låten, din feta jävel. 637 01:05:28,292 --> 01:05:30,458 Håll käften, Ed! 638 01:05:30,583 --> 01:05:34,542 Son, låt mannen vara. Han måste ha glömt. 639 01:05:35,625 --> 01:05:37,667 Kommer inte ha den där Yankee-skiten här. 640 01:05:37,792 --> 01:05:41,417 Låten heter "Our Generals". Kan vara någons generaler. 641 01:05:41,542 --> 01:05:43,708 - Det är de inte! - Hur fan vet du det? 642 01:05:43,833 --> 01:05:45,583 Det är inte en förbundslåt, det är jävligt säkert. 643 01:05:51,708 --> 01:05:53,833 Åh, nu, Kendall, 644 01:05:53,958 --> 01:05:58,042 ser hur mina män och jag är håller det här skithålet flytande för dig... 645 01:05:58,167 --> 01:06:00,583 Jag antar inte att du kommer att göra det göra dig själv till besvär 646 01:06:00,708 --> 01:06:03,250 på grund av denna ringa sak. Är du? 647 01:06:04,875 --> 01:06:06,875 Nej, mr Jeffries. 648 01:06:08,292 --> 01:06:11,417 Det här borde täcka kostnaderna... 649 01:06:11,542 --> 01:06:13,625 att trimma upp detta underlägsna instrument. 650 01:06:15,375 --> 01:06:19,083 Ta nu upp mannen, säg åt honom att spela något anständigt. 651 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 Gör det! 652 01:06:23,042 --> 01:06:25,500 -D-D-Gör det. - Stäng ditt hål! 653 01:06:35,042 --> 01:06:37,833 Kom igen. Kom igen. 654 01:06:42,042 --> 01:06:44,417 Spela något fint, Claudio. 655 01:06:44,542 --> 01:06:47,250 Spela något fint. 656 01:06:53,083 --> 01:06:54,583 Varsågod. 657 01:06:54,708 --> 01:06:56,208 Åh, nej, nej. 658 01:06:57,458 --> 01:07:00,917 Jätte snygg! Fortsätt så, pojke. 659 01:07:08,333 --> 01:07:12,125 Kom igen! Trött på att städa upp i din röra, pojke. 660 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 - Släpp mig! - Sätt dig ner! 661 01:07:14,125 --> 01:07:15,958 Alla spelar! 662 01:07:16,083 --> 01:07:18,000 Spela! 663 01:07:18,125 --> 01:07:21,292 Showen är över. 664 01:07:21,417 --> 01:07:23,833 Omgiven av enfaldiga. 665 01:08:03,333 --> 01:08:05,167 God natt. 666 01:08:34,417 --> 01:08:36,333 Ville bara vara säker du kom hem säkert, frun. 667 01:08:36,458 --> 01:08:38,375 Som ni ser så gjorde jag det. 668 01:08:40,125 --> 01:08:43,625 Bara att vara granne. Du behöver inte skjuta mig. 669 01:08:43,750 --> 01:08:46,125 Jag mår bra, mr Jeffries. 670 01:08:47,750 --> 01:08:49,958 Åh, det är du verkligen. 671 01:08:56,042 --> 01:08:58,500 Ingen mening att vara helt ensam en natt som denna. 672 01:08:58,625 --> 01:09:01,250 Inte annorlunda än någon annan. 673 01:09:02,625 --> 01:09:06,333 Det vill säga... 674 01:09:06,458 --> 01:09:09,083 Det är där du har fel, min kära. 675 01:09:09,208 --> 01:09:10,917 Jag är inte ditt �d ear� 676 01:09:11,042 --> 01:09:12,917 För ikväll... 677 01:09:13,042 --> 01:09:15,875 är natten som du har gått från att få lust... 678 01:09:17,167 --> 01:09:19,958 för att elda upp min glöd. 679 01:09:26,083 --> 01:09:27,958 Nu, kom igen! 680 01:09:28,083 --> 01:09:30,917 Åh, ja... 681 01:09:34,292 --> 01:09:36,583 Tjej! 682 01:12:15,583 --> 01:12:17,958 Snabbhet är en dygd. 683 01:12:19,250 --> 01:12:22,458 Det trodde jag aldrig Jag skulle behöva påminna dig... 684 01:12:22,583 --> 01:12:23,625 men... 685 01:12:23,750 --> 01:12:27,000 du kan anse dig själv påmind. 686 01:12:31,417 --> 01:12:32,792 Vad hände? 687 01:13:54,083 --> 01:13:56,583 Som utlovat har jag återvänt. 688 01:13:58,708 --> 01:14:01,917 Det finns ögonblick i livet som vi aldrig glömmer... 689 01:14:02,042 --> 01:14:05,292 som lyser upp och lyser upp allt eftersom tiden går. 690 01:14:05,417 --> 01:14:09,500 Jag visste att du skulle hitta mig igen, ädel riddare. 691 01:14:09,625 --> 01:14:13,250 Varken mörk skog eller vidsträckt hav, 692 01:14:13,375 --> 01:14:16,750 varken brinnande öken, inte heller förbjuda palissad 693 01:14:16,875 --> 01:14:18,333 kan hålla oss isär. 694 01:14:18,458 --> 01:14:22,750 För dig skulle jag rida min häst till världens ändar, vackra fru. 695 01:14:22,875 --> 01:14:24,750 Du är skadad, sir! 696 01:14:24,875 --> 01:14:26,708 Det har ingen betydelse. 697 01:15:19,375 --> 01:15:21,625 - Hej, Billy. - Eftermiddag. 698 01:15:24,458 --> 01:15:26,125 "Inget brev till dig, frun. 699 01:15:26,250 --> 01:15:28,417 Kom in på scenen i Fort Churchill förra månaden. 700 01:15:28,542 --> 01:15:30,750 Tack. 701 01:15:31,833 --> 01:15:33,833 Skulle du vilja något att äta? Kaffe? 702 01:15:33,958 --> 01:15:37,875 Tack i alla fall, frun, men jag har ett par till att leverera. 703 01:15:37,958 --> 01:15:41,708 - Jag går nu, om det är likadant. – Självklart. Tack, Billy. 704 01:17:37,708 --> 01:17:40,917 och det är därför Jag skickar till dig där du bor 705 01:17:41,042 --> 01:17:44,042 J' Den här låten som hon kanske var min budbärare... J 706 01:17:44,167 --> 01:17:45,708 Kom igen. 707 01:17:45,833 --> 01:17:47,167 J Och jag vill veta... och 708 01:17:47,292 --> 01:17:50,583 Kom igen, kom hit. 709 01:17:50,708 --> 01:17:52,208 Kom hit. 710 01:17:54,167 --> 01:17:57,083 Komma. Kom igen. 711 01:18:01,208 --> 01:18:02,625 Åh, kära du. 712 01:18:02,750 --> 01:18:05,833 det är kallt. det är kallt. 713 01:18:05,958 --> 01:18:07,708 Där går du. 714 01:18:09,292 --> 01:18:10,792 Där går du. 715 01:18:12,750 --> 01:18:14,208 Det. 716 01:18:15,208 --> 01:18:17,042 Nu fryser du inte längre. 717 01:18:26,417 --> 01:18:28,250 Ja. Kanske inte så snabbt, hm? Låt oss försöka igen. 718 01:18:28,375 --> 01:18:31,208 Det är okej. Låt oss försöka igen. 719 01:18:34,208 --> 01:18:36,500 Bättre. 720 01:18:36,625 --> 01:18:38,917 Stopp. 721 01:18:39,042 --> 01:18:41,583 - | kan göra det. - Inte nu. 722 01:18:48,833 --> 01:18:51,542 Kom hit. 723 01:18:57,042 --> 01:18:59,083 Hittade henne vandra på gatorna. 724 01:19:01,458 --> 01:19:05,375 Borde inte låta din dotter vandra runt i stan helt av henne ensam. 725 01:19:05,500 --> 01:19:07,958 God kväll, far. Jag tar hem honom nu. 726 01:19:08,083 --> 01:19:09,833 Tack. 727 01:19:09,958 --> 01:19:14,417 Mamma sa att du skulle bjuda Vivienne att äta middag med oss imorgon. 728 01:19:15,500 --> 01:19:16,667 Du kan fråga henne. 729 01:19:18,042 --> 01:19:19,792 Kom igen, var inte blyg. 730 01:19:19,917 --> 01:19:23,042 Kan jag få någon jävla service? 731 01:19:28,042 --> 01:19:29,917 Jag kommer och hämtar dig snart. 732 01:19:41,375 --> 01:19:44,583 Isabel, skulle du vilja lite lemonad innan du går? 733 01:19:46,083 --> 01:19:49,125 - Nej. Nej, tack, fröken Vivienne. - Fråga henne. 734 01:20:06,167 --> 01:20:07,250 Vi vill att du ska komma. 735 01:20:07,375 --> 01:20:11,083 Min mamma frågar om du vill ha det middagen igen med oss imorgon kväll? 736 01:20:11,208 --> 01:20:13,708 Med nöje, min kära. 737 01:20:13,833 --> 01:20:16,250 Och vi kan träna vår franska lite, eller hur? 738 01:20:16,375 --> 01:20:17,458 Ja. 739 01:20:17,583 --> 01:20:21,917 Men jag kunde inte... läsa... boken... 740 01:20:22,042 --> 01:20:24,667 att du... 741 01:20:24,792 --> 01:20:26,542 Jag retar bara. 742 01:20:26,667 --> 01:20:29,167 Det finns ingen skyldighet. Läs den när det passar dig. 743 01:20:29,292 --> 01:20:33,208 Vi ska ha kul. Snälla, tack din mamma. 744 01:20:34,292 --> 01:20:36,333 - Adjö, Vincent. - Adjö, mamma. 745 01:20:55,458 --> 01:20:58,042 Tja, de gör dem sötare för varje år, eller hur? 746 01:21:04,958 --> 01:21:07,042 Måste lära sig henne lite engelska dock. 747 01:21:08,417 --> 01:21:11,917 Hört ungefär lika mycket av det Mexikanskt klocka som jag orkar. 748 01:21:13,042 --> 01:21:14,875 franska. 749 01:21:18,083 --> 01:21:20,083 Säga vad? 750 01:21:53,292 --> 01:21:54,917 Dela in mig. 751 01:21:55,042 --> 01:21:56,833 Ja, sir. 752 01:22:02,458 --> 01:22:03,958 Okej. 753 01:22:14,375 --> 01:22:16,000 Jag tar två. 754 01:22:40,583 --> 01:22:44,000 J Till min förtjänst... I 755 01:22:44,125 --> 01:22:46,292 J Mitt värde och min adel bör tjäna mig 756 01:22:47,458 --> 01:22:50,208 och Och min skönhet och mest perfekta mod... 757 01:22:59,292 --> 01:23:01,750 "Ge mig krigsmän", 758 01:23:01,875 --> 01:23:04,583 och genom gudomlig nåd och vapenkraft, 759 01:23:04,708 --> 01:23:07,500 "Jag kommer att upphäva belägringen av Ori�ans." 760 01:23:07,625 --> 01:23:11,125 "Det beväpnade folket kommer att kämpa vid sidan av min Gud" 761 01:23:11,250 --> 01:23:14,375 "och Herren kommer att ge segern." 762 01:25:28,167 --> 01:25:29,667 Är det han, mamma? 763 01:25:32,708 --> 01:25:34,958 Ja. Ja, det är han. 764 01:25:37,125 --> 01:25:38,500 Hej! 765 01:25:52,750 --> 01:25:55,125 Fick du mina brev? 766 01:25:57,958 --> 01:25:59,875 Jag fick sju brev. 767 01:26:01,167 --> 01:26:03,542 Den sista blev blöt, jag kunde inte läsa den. 768 01:26:04,750 --> 01:26:06,333 Fick du min? 769 01:26:09,250 --> 01:26:10,292 Ja. 770 01:26:11,292 --> 01:26:14,958 Tja, jag... Jag fick en förra året i New Mexico. 771 01:26:15,917 --> 01:26:18,500 Jag var aldrig på ett ställe tillräckligt lång för att ha mer. 772 01:26:20,667 --> 01:26:24,417 Du skrev att du bara jobbar lite nu i salongen. 773 01:26:29,333 --> 01:26:31,208 Naturligtvis. 774 01:26:31,333 --> 01:26:34,667 Och du sålde packhästen. Ja? 775 01:26:39,250 --> 01:26:41,333 Men du berättade inte om honom. 776 01:26:44,542 --> 01:26:46,792 Jag ville berätta för dig personligen. 777 01:27:17,667 --> 01:27:19,333 Hur var ditt krig? 778 01:27:22,917 --> 01:27:24,167 Vad? 779 01:27:25,583 --> 01:27:27,417 Hur var ditt krig? 780 01:27:36,917 --> 01:27:38,375 För länge. 781 01:27:41,875 --> 01:27:44,292 Inte vad jag förväntade mig. 782 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Hur var din? 783 01:28:24,250 --> 01:28:25,500 Nej. 784 01:28:26,542 --> 01:28:28,167 Jag behöver det inte. 785 01:28:41,000 --> 01:28:43,125 Vems son är han? 786 01:28:45,667 --> 01:28:46,958 Mina. 787 01:28:51,792 --> 01:28:53,458 Weston Jeffries. 788 01:28:55,458 --> 01:28:57,167 Mot min vilja. 789 01:28:58,417 --> 01:29:01,000 Inga! Han är borta. 790 01:29:01,125 --> 01:29:03,875 T-Två månader sedan. 791 01:29:04,000 --> 01:29:06,542 Han dödade en av hans fars mexikanska cowboys 792 01:29:06,667 --> 01:29:08,583 och hans 12-årige son. 793 01:29:08,708 --> 01:29:10,792 Mr Jeffries fick honom att lämna staden 794 01:29:10,917 --> 01:29:13,042 innan US Marshall kunde komma hit. 795 01:29:17,042 --> 01:29:19,250 Så, vet hans far? 796 01:29:20,417 --> 01:29:23,083 Kanske. Kanske inte. 797 01:29:24,917 --> 01:29:26,750 Folk pratar mycket. 798 01:29:26,875 --> 01:29:29,542 Vissa verkar tro att han är Claudios son. 799 01:29:31,083 --> 01:29:32,583 Claudio? 800 01:29:32,708 --> 01:29:35,667 Pianospelaren på Kendall's. 801 01:29:36,750 --> 01:29:39,958 Han är min vän. Hans familj har hjälpt mig mycket. 802 01:29:41,750 --> 01:29:45,417 Så han... kan han vara Claudios son? 803 01:29:45,542 --> 01:29:47,792 Nej. Claudio är en bra man. 804 01:30:24,917 --> 01:30:26,333 Varför "Vincent"? 805 01:30:28,458 --> 01:30:30,708 - Varför? - Namnet. 806 01:30:32,583 --> 01:30:34,083 Min far. 807 01:31:11,417 --> 01:31:12,583 Hej! 808 01:33:19,250 --> 01:33:21,417 Jag gick och badade. 809 01:33:26,667 --> 01:33:28,292 Lång simtur. 810 01:33:33,708 --> 01:33:35,375 Hur var vattnet? 811 01:33:38,958 --> 01:33:40,333 Bra. 812 01:33:42,708 --> 01:33:44,625 Kall. 813 01:34:29,167 --> 01:34:31,917 Det finns kaffe. 814 01:34:33,167 --> 01:34:34,750 Tack. 815 01:35:10,833 --> 01:35:14,167 - Är inte pappas häst vacker? – Ja, det är vackert. 816 01:35:36,500 --> 01:35:40,417 De flesta människor respekterar dig på grund av din militärtjänst, 817 01:35:40,542 --> 01:35:42,625 för du verkar vara en ärlig man. 818 01:35:43,583 --> 01:35:46,083 Det finns inte mycket att göra här, inte när det gäller att upprätthålla lagen. 819 01:35:46,208 --> 01:35:47,333 Inte än. 820 01:35:47,458 --> 01:35:51,167 Men den nya gruvverksamheten i detta område kommer att tillåta Elk Flats att växa. 821 01:35:51,292 --> 01:35:54,750 Vi är en fredlig gemenskap, vill behålla det så. 822 01:35:54,875 --> 01:35:56,667 Välmående och respektabel. 823 01:35:56,792 --> 01:35:58,958 Du får betalt varannan fredag. 824 01:35:59,125 --> 01:36:01,958 Din begäran om unge Mr Crossley att vara vice sheriff har godkänts. 825 01:36:02,125 --> 01:36:05,583 Jag kan skjuta ut en skrällares ögon vid 50 fot, ridning platt ut. 826 01:36:06,542 --> 01:36:09,500 Jag tror inte, mr Crossley det kommer att bli något samtal för det. 827 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 Han... bara skojar. 828 01:36:12,083 --> 01:36:13,542 Visst, Billy? 829 01:36:16,917 --> 01:36:18,708 Hans lön kommer att komma från vad du tjänar, Holger. 830 01:36:20,750 --> 01:36:22,625 Ja, sir. 831 01:36:22,750 --> 01:36:24,583 Tja, mina herrar, jag har arbete att sköta. 832 01:36:24,708 --> 01:36:27,083 Jag låter dig bosätta dig ditt nya kontor. 833 01:36:28,458 --> 01:36:32,167 Förutom skrivbordet och stolarna, vi har försett dig med två gevär, 834 01:36:32,292 --> 01:36:33,917 tre par bojor, 835 01:36:34,042 --> 01:36:36,750 och nycklarna till ytterdörren och fångens cell. 836 01:36:37,958 --> 01:36:39,750 Jag skulle uppskatta om du gjorde det tecken för dessa föremål 837 01:36:39,875 --> 01:36:41,875 och returnera detta dokument till mig omedelbart. 838 01:36:42,000 --> 01:36:44,208 God dag, mina herrar. 839 01:36:44,333 --> 01:36:46,625 - Tack. - Tack, herr borgmästare. 840 01:36:54,125 --> 01:36:56,833 - Sätt på dig det här. - Tack, Holger. 841 01:38:42,958 --> 01:38:45,042 Vill du hjälpa mig? 842 01:38:46,125 --> 01:38:47,417 Kom igen. 843 01:38:49,875 --> 01:38:52,667 Jag har jobbat ensam under mycket lång tid. 844 01:38:52,792 --> 01:38:54,667 Jag skulle kunna använda en bra hjälpare. 845 01:38:59,125 --> 01:39:01,083 - Har du hammaren? - Ja. 846 01:39:01,208 --> 01:39:03,042 Kom igen, upp dig. 847 01:39:20,667 --> 01:39:24,333 - God kväll, Alan. - Och en fin sådan. 848 01:39:30,292 --> 01:39:33,292 – Lite långsam kanske. - Dricka? 849 01:39:34,958 --> 01:39:37,375 Nåväl, jag är officiellt ledig nu. 850 01:39:38,542 --> 01:39:42,083 - Inga gruvarbetare i kväll? - Nej. 851 01:39:42,208 --> 01:39:45,833 Jag förväntar mig att de kommer att göra det spränga ett spår här på fredag, som lönedag. 852 01:39:47,208 --> 01:39:48,708 Skål. 853 01:39:53,458 --> 01:39:57,375 Jag hör den där ådran av silver norr om Ferris Canyon ser lovande ut. 854 01:39:58,417 --> 01:40:00,083 Borgmästare Schiller och Jeffries, 855 01:40:00,208 --> 01:40:04,167 de fick alla de nya anspråken uppe på den där västra åsen fastsydd. 856 01:40:05,208 --> 01:40:07,833 De fick en outfit kommer hit österifrån. 857 01:40:07,958 --> 01:40:09,500 Det är stora pengar. 858 01:40:09,625 --> 01:40:11,083 - Jaha? - Mm-hm. 859 01:40:14,917 --> 01:40:16,875 Tja, det kan skicka några affärer på ditt sätt. 860 01:40:16,958 --> 01:40:18,958 Vi är närmaste stad med en lanthandel, 861 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 och jag är ägaren av den enda salongen i dessa delar. 862 01:40:23,250 --> 01:40:26,125 Verkligen. Här är det framsteg. 863 01:40:27,583 --> 01:40:30,250 God afton. 864 01:40:52,125 --> 01:40:53,625 Ställ in mig. 865 01:41:03,958 --> 01:41:06,583 - Godnatt, Billy. - Godnatt, sheriff. 866 01:41:19,833 --> 01:41:22,542 Det är ingen mening för att du ska vara här nu, Weston. 867 01:41:22,667 --> 01:41:25,333 Jag sa att vi skulle skicka efter dig, vid lämplig tidpunkt. 868 01:41:25,458 --> 01:41:26,958 Jag har rätt. 869 01:41:27,083 --> 01:41:30,583 Vi kom överens om att du skulle stanna utanför stan tills du hörde av oss. 870 01:41:31,792 --> 01:41:33,500 Tja... 871 01:41:39,458 --> 01:41:40,667 Jag vill ha min del. 872 01:41:41,625 --> 01:41:44,667 – Räkna säkert med det. - Okej, Rudy. Nu, oroa dig inte. 873 01:41:44,792 --> 01:41:46,833 Han kommer att hålla sig gömd tills vi gör vårt drag. 874 01:41:46,958 --> 01:41:48,875 Och son... 875 01:41:50,167 --> 01:41:52,000 när jag säger att vi är bra och redo, 876 01:41:52,125 --> 01:41:54,250 då tar du Kendall ur vägen, 877 01:41:54,375 --> 01:41:56,833 och hela denna plats kommer att vara vår att göra som vi vill. 878 01:41:56,958 --> 01:41:58,417 Men du måste stanna här tills dess. 879 01:41:58,542 --> 01:42:00,958 Folk har inte glömt de där mexikanerna du sköt förra året. 880 01:42:01,083 --> 01:42:03,708 – Jag sa ju att de drog på mig! - Det är inte ordet i staden, Weston. 881 01:42:03,833 --> 01:42:06,208 Tja, jävla dem, och det här skithålet! 882 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 Du är dött kött! 883 01:42:11,625 --> 01:42:14,750 Vi behöver det här skithålet, pojke. 884 01:42:14,875 --> 01:42:16,875 Den här staden är vår honungskruka. 885 01:42:17,875 --> 01:42:21,458 Du tror att du kan behandla mig som alla dem som inte är skyldiga att förlora här?! 886 01:42:21,583 --> 01:42:23,875 Jag är ingen slickfinger du kan trycka runt! 887 01:42:25,083 --> 01:42:27,667 Det är ett huckleberry ovanför min persimon... 888 01:42:27,792 --> 01:42:30,875 för att chiffra hur du blev så snäll. 889 01:42:31,000 --> 01:42:33,167 Jag kommer att smörja din röv här och nu. 890 01:43:01,792 --> 01:43:05,125 Du är galnare än en skitråtta. 891 01:43:10,500 --> 01:43:14,375 Kom igen, son, låt oss gå och blöta våra visselpipor i huset. 892 01:43:14,500 --> 01:43:16,917 Du också, herr borgmästare. Fick en bra flaska irländska 893 01:43:17,042 --> 01:43:19,417 jag har sparat för min galna sons hemkomst! 894 01:43:27,875 --> 01:43:29,667 Åh, fan! 895 01:44:23,917 --> 01:44:25,500 Vänta här. Hej! 896 01:44:46,083 --> 01:44:47,625 Kom igen. 897 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Hej! 898 01:45:19,083 --> 01:45:20,500 Vincent! 899 01:45:22,542 --> 01:45:24,167 Ah, shit. 900 01:45:30,583 --> 01:45:31,875 Vincent! 901 01:45:34,792 --> 01:45:36,917 Det är min! 902 01:45:40,958 --> 01:45:42,292 Det är en stor en! 903 01:45:44,458 --> 01:45:45,792 Whoo! 904 01:45:48,500 --> 01:45:50,542 Whoo! 905 01:46:00,208 --> 01:46:01,958 Här. 906 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Ta dem till din far. 907 01:46:21,708 --> 01:46:23,292 Nåväl, nu... 908 01:46:24,917 --> 01:46:26,292 Tack, kompis. 909 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 Är det för mig? 910 01:46:28,917 --> 01:46:30,458 Ta en plats. 911 01:46:34,208 --> 01:46:37,708 - Var ska vi placera dessa? - Inuti. 912 01:46:37,833 --> 01:46:40,750 Men kan jag lägga dem här ett ögonblick, så jag kan njuta av dem? 913 01:46:42,958 --> 01:46:45,125 Det är så trevligt att du hjälper din mamma. 914 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Vivienne! 915 01:46:58,125 --> 01:46:59,167 vad är det? 916 01:47:02,125 --> 01:47:05,458 Vad är det för fel? 917 01:47:19,250 --> 01:47:21,500 Vad är det för fel på mig? 918 01:47:36,958 --> 01:47:38,625 Varsågod. 919 01:47:47,125 --> 01:47:48,500 Det är okej. 920 01:47:48,625 --> 01:47:51,583 Hennes inre blödning verkar vara nyligen. 921 01:47:51,708 --> 01:47:54,208 Jag är inte säker på orsaken. Kanske ett sår. 922 01:47:55,292 --> 01:47:57,583 Men jag har hållit fast nu. 923 01:48:05,792 --> 01:48:07,500 Det finns något annat. 924 01:48:09,583 --> 01:48:11,083 Hon verkar ha syfilis. 925 01:48:14,542 --> 01:48:17,167 Vissa kallar det för den franska poxen. 926 01:48:17,292 --> 01:48:19,583 Eller könssjukdom. 927 01:48:19,708 --> 01:48:21,250 Ja. 928 01:48:21,375 --> 01:48:24,208 - Jag vet vad det är. - Bra. 929 01:48:25,208 --> 01:48:28,750 Då måste jag... ber dig berätta sanningsenligt... 930 01:48:28,875 --> 01:48:31,375 om du har upptäckt några egna symtom. 931 01:48:32,542 --> 01:48:34,500 Som vad? 932 01:48:34,625 --> 01:48:36,500 Nej, det tror jag inte. 933 01:48:36,625 --> 01:48:40,583 Ett kopparaktigt utslag... på bålen eller... 934 01:48:40,708 --> 01:48:43,500 - på dina privata delar. - Nej. 935 01:48:43,625 --> 01:48:44,875 Speciellt de. 936 01:48:44,958 --> 01:48:47,208 N-Nej, jag... 937 01:48:47,333 --> 01:48:49,167 Jag har aldrig haft något sådant. 938 01:48:53,667 --> 01:48:55,125 Vivienne... 939 01:48:56,333 --> 01:48:57,792 har såna sår. 940 01:48:58,958 --> 01:49:01,167 Min förmodan är att... 941 01:49:01,292 --> 01:49:04,542 hon är i ett framskridet stadium... av sjukdomen. 942 01:49:06,208 --> 01:49:08,458 Du är själv i riskzonen. 943 01:49:08,583 --> 01:49:11,250 Om du inte har blivit smittad, du kommer förmodligen att bli det. 944 01:49:12,833 --> 01:49:16,292 Hon kan också ha gått igenom sjukdomen på barnet. 945 01:49:19,583 --> 01:49:22,167 Vincent kommer... kommer också att vara sjuk? 946 01:49:23,833 --> 01:49:26,625 Inte nödvändigtvis. Det får tiden utvisa. 947 01:49:27,958 --> 01:49:29,042 Imorgon... 948 01:49:32,208 --> 01:49:35,208 .Jag ska ge dig en flaska av kvicksilverklorid. 949 01:49:36,500 --> 01:49:40,333 Det har varit känt att stoppa sjukdomen för en tid, 950 01:49:40,458 --> 01:49:43,458 men det kommer inte stoppa dess framsteg på obestämd tid. 951 01:49:45,625 --> 01:49:47,875 Och när hon vaknar... 952 01:49:47,958 --> 01:49:50,083 försök få henne att dricka lite mer soppa. 953 01:49:51,708 --> 01:49:54,167 Ja, det ska jag. 954 01:50:00,125 --> 01:50:02,083 Vad är jag skyldig dig, doktor? 955 01:50:03,917 --> 01:50:06,625 Jag fakturerar dig för kvicksilverkloriden imorgon. 956 01:50:06,750 --> 01:50:08,958 Det kostar inget för besöket, Holger. 957 01:50:21,958 --> 01:50:23,333 Tack. 958 01:50:39,667 --> 01:50:41,833 Jag var bara en liten flicka... 959 01:50:44,250 --> 01:50:46,125 men jag var stark. 960 01:50:49,875 --> 01:50:51,833 Jag var tvungen att vara. 961 01:50:54,250 --> 01:50:56,500 Jag ville aldrig... 962 01:50:56,625 --> 01:50:58,958 att bli räddad. 963 01:51:03,000 --> 01:51:05,750 Jag ville bara ha lite ömhet. 964 01:51:14,833 --> 01:51:17,083 Min mamma... 965 01:51:17,208 --> 01:51:19,042 hon gav mig... 966 01:51:19,167 --> 01:51:21,708 ett öppet fönster, så att jag kan flyga. 967 01:51:23,208 --> 01:51:26,667 Hon litar på att jag kommer hem innan det blir mörkt. 968 01:51:32,292 --> 01:51:34,125 Jag skulle inte ha lämnat. 969 01:51:35,333 --> 01:51:37,167 Du behövde gå. 970 01:51:38,708 --> 01:51:41,583 Du ville. 971 01:51:46,750 --> 01:51:48,333 Min Olsen. 972 01:51:50,208 --> 01:51:52,667 Mannen jag väntade på. 973 01:51:54,792 --> 01:51:57,042 Jag ville ha en vän, stark som jag. 974 01:52:00,167 --> 01:52:01,917 Kom alltid ihåg... 975 01:52:04,667 --> 01:52:08,625 en del av oss är inuti Vincent. 976 01:52:08,750 --> 01:52:11,542 Men han är mest sig själv. 977 01:52:14,833 --> 01:52:16,917 Jag är inte hans far. 978 01:52:21,875 --> 01:52:23,958 Du bor inuti honom också. 979 01:52:25,417 --> 01:52:27,250 Han förstår dig. 980 01:52:30,917 --> 01:52:33,292 Jag är väldigt trött, Olsen. 981 01:52:35,792 --> 01:52:38,083 Snälla, låt mig sova lite. 982 01:53:55,875 --> 01:53:57,917 Nåväl. 983 01:53:58,042 --> 01:54:00,708 Holger Olsen, som jag lever och andas. 984 01:54:03,917 --> 01:54:05,042 Hej, Olsen. 985 01:54:08,292 --> 01:54:11,458 Tänk att jag inte ska blåsa dig och pojken rensa ur din sadel, gubbe? 986 01:54:11,583 --> 01:54:14,458 Du behöver inte göra det. 987 01:54:15,667 --> 01:54:17,583 Jag följer dig inte. 988 01:54:18,625 --> 01:54:20,708 Det verkar verkligen så. 989 01:54:20,833 --> 01:54:22,667 Vi reser bara. 990 01:54:22,792 --> 01:54:24,625 Går västerut. 991 01:54:29,583 --> 01:54:31,417 Kasta mig dina vapen. 992 01:54:31,542 --> 01:54:33,292 Alla av dem. 993 01:54:35,417 --> 01:54:36,750 Varför? 994 01:54:40,042 --> 01:54:41,542 Ge upp dem. 995 01:55:02,083 --> 01:55:03,208 Lätt nu. 996 01:55:05,917 --> 01:55:07,625 Gör inget förhastat. 997 01:55:21,500 --> 01:55:23,417 Och gris-klistermärket. 998 01:55:35,583 --> 01:55:38,125 Kom igen! Kom igen! 999 01:55:39,042 --> 01:55:41,292 Kom igen! 1000 01:55:54,417 --> 01:55:56,542 Vänta. 1001 01:56:45,292 --> 01:56:47,792 Kom med, son. 1002 01:56:50,125 --> 01:56:51,667 Komma. 1003 01:57:00,375 --> 01:57:02,208 tik... 1004 01:57:02,333 --> 01:57:03,917 En jävel. 1005 01:57:59,417 --> 01:58:01,000 Bonjour, lille man. 1006 01:58:18,125 --> 01:58:21,292 Nu försöker du, från toppen. 1007 01:58:21,417 --> 01:58:22,875 Okej, ge mig din hand. 1008 01:58:23,833 --> 01:58:26,292 Vi börjar från toppen, och så går vi ner sådär. 1009 01:58:26,417 --> 01:58:29,542 Och så går vi sådär. Nu gör du det själv. 1010 01:58:31,792 --> 01:58:32,917 Börja från toppen. 1011 01:58:33,917 --> 01:58:36,625 Ut... in... 1012 01:58:36,750 --> 01:58:38,125 runt... 1013 01:58:38,250 --> 01:58:40,167 hela vägen. 1014 01:58:40,292 --> 01:58:44,167 Mycket bra! Jag gillar den där. Det var en väldigt bra sådan. 1015 01:58:44,292 --> 01:58:46,375 Vill du prova en till? 1016 01:58:46,500 --> 01:58:48,542 En till, bara sådär. 1017 01:58:48,667 --> 01:58:50,958 Kanske lite större. 1018 01:58:52,125 --> 01:58:53,500 Runt... 1019 01:58:54,833 --> 01:58:56,458 Ja. 1020 01:58:56,583 --> 01:58:57,708 Det är perfekt! 1021 02:00:26,917 --> 02:00:29,125 Vad finns där ute? 1022 02:00:31,917 --> 02:00:33,333 Havet. 1023 02:00:34,500 --> 02:00:36,958 Vatten och mer vatten. 1024 02:00:42,583 --> 02:00:45,750 Är det världens ände? 1025 02:00:49,792 --> 02:00:51,625 Av denna. 1026 02:09:27,250 --> 02:09:29,625 Beskrivande undertexter av Matchbox Cinesub